- Título original: To Be Read at Dusk
- Autor: Charles Dickens
- Editorial: Unidad Editorial
- Traducción: Domingo Santos
- Género: novela corta
- Edades: Todos
- Tipo: Normal
Bajo el título de la última de ellas, el volumen de Charles Dickens reúne cinco narraciones cortas pertenecientes al género de los cuentos de fantasmas, aunque alguna no incluya apariciones espectrales propiamente dichas. Parte de ellas proceden de recopilaciones cuyo nombre se cita, mientras que de otras no se menciona nada respecto a sus orígenes y fecha de redacción.
El conjunto resulta bastante homogéneo por su temática y características formales, y está favorecido por la acertada traducción, de lenguaje oportunamente actualizado, realizada por Domingo Santos. Sin embargo, los argumentos y el modo de enfocarlos difieren en cada caso, así como la longitud del relato, todo lo cual da variedad a la selección y permite cierta oscilación en el acierto de sus componentes, algunos de los cuales pueden ser de más amplia aceptación que otros. La calidad literaria que todos mantienen y la capacidad de intrigar, sorprender e inquietar sin recursos estridentes que les es común garantizan que, en términos globales, la obra sea de grata lectura por su elegancia de expresión y por lo ingenioso y sugerente de sus planteamientos, siempre inclinados hacia el misterio a partir de una base de sólido realismo.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa.
