- Título original: Sans dessus dessous
- Autor: Jules Verne
- Ilustrador: George Roux
- Editorial: Orbis
- Traducción: S. Nerval
- Nº Registro: 12162
- Género: Novela
- Edades: Todos
- Tipo: Normal
Una misteriosa asociación norteamericana (la ‘North Polar Practical Association’), en pública subasta ante las principales potencias del mundo, compra las tierras comprendidas del Polo Norte: tal como hace saber a través de los medios de comunicación, su principal interés es hacer práctica la explotación de los recursos naturales del Polo, especialmente la hulla y otros minerales por medio de técnicas de su propia invención.
Tras la adquisición y pago se descubre que bajo este nombre se esconden los miembros del ‘Gun Club’, club formado por artilleros norteamericanos retirados cuya presidencia ostenta Impey Barbicane, el mismo hombre que veinte años atrás, junto con sus demás compañeros, lanzaron con éxito un proyectil hacia la Luna desde el suelo de Florida, acción que ya quedó relatada en “De la Tierra a la Luna” y” Viaje alrededor de la Luna”.
El original francés, “Sans dessus dessous”, del francés Julio Verne, traducido aquí como “Sin arriba ni abajo”, viene a significar también algo así como ‘todo patas arriba’ y, por eso, algunas editoriales lo titulan como “El secreto de Maston” para ahorrarse la problemática traducción.
©Reseñas bibliográficas Biblioteca de Tajamar.
